Patch FR v1.0 - Version complete (Hors prologue)
PATCH FR Finalisé, L’expérience de jeu sera au rendez-vous.
Le prologue n'est pas encore traduit, mais il viendra plus tard ! 😜
Ceci est un patch intégrant la traduction française Non-Officielle du jeu "VA-11 Hall-A : VA-11 Hall-A: Cyberpunk Bartender Action" par Sukeban Games.
Une partie de la traduction est issue de la traduction qui devait être l'officielle, fournie par Kazuhiro de l’Équipe Mirai.
Également, notez que la publication de cette traduction n'a été approuvé ni par les développeurs du jeu, ni par l'éditeur.
Bien qu'une partie de la traduction soit issue du "leak" de la version qui devait être la version officielle, notez qu'une bonne partie de la traduction n'en est pas issue.
Cette version de la traduction et sa distribution ne bénéficient pas d'une quelconque bénédiction des ayants droits.
La partie "Non-Officielle" de la traduction représente tout de même un travail conséquent et est protégée par le droit d'auteur. CC BY-NC-SA 4.0
Télécharger le Patch v1.0.0 - Version complète (Hors prologue) :
pour Windows
pour Linux/SteamDeck
pour Switch (pas encore dispo - requiert une switch moddée ou l'utilisation d'un émulateur)
Ce qui a été fait
- Les dialogues du bar (Traduits par l'équipe de Gordon Frenchman, relecture + harmonisation + intégration The Drakakis, Shikanata et Shushurocket )
- Les monologues de Jill par TheDrakakis
- Les "dialogues" avec Fore par TheDrakakis
- Une grande partie de l'interface par TheDrakakis
- L'autre partie de l'interface par Shushurocket
- Les recettes des boissons TheDrakakis
- Les articles de The Augmented Eye (Traduits par l'équipe de Gordon Frenchman et par TheDrakakis, relecture + harmonisation + intégration The Drakakis)
- Les articles de /Danger/U/ (Traduits par l'équipe de Gordon Frenchman, relecture + harmonisation + intégration The Drakakis)
- Le blog de Kira *Miki* (Traduits par l'équipe de Gordon Frenchman, relecture + harmonisation + intégration The Drakakis)
Ce qui reste à faire
- La trad du prologue
- La corrections des erreurs nous ayant échappées
Rédigé par TheDrakakis le 09 juin 2023
Classé dans = Patch
Mots clés = va-11 hall-a, va-11hall-a, va11halla, va11-halla, taduction, patch, patchFR, français, francais, patch francais, patch français, traduction fr, traduction francaise, traduction francais, trad fr, tradfr, vallhalla, valhalla, sukeban games, sukeban, ysbryd games, ysbryd
Les commentaires sont fermés.
