Patch v0.03 - Beta Jours 1 et 2
PATCH Non-Finalisé, L’expérience de jeu ne sera pas la meilleure.
Même s'il est dispo, c'est pas une raison pour se jeter dessus 😜
Jeu non recommandé avec cette version du patch.
En dehors des deux premiers jours : le patch est brut, le texte traduit plus ou moins à l’arrache, et surtout : C'est un premier jet fait rapidement et avec une relecture. Le but de cette version n'est absolument pas de rendre le jeu agréable à jouer, il y a des incohérences et des erreurs de traduction (normal c'est pas encore entièrement relu par toute l'équipe).
Télécharger le Patch v0.03 - Jours 1 et 2 :
pour Windows
pour Linux/SteamDeck (pas encore dispo)
Ce qui a été fait
- Traduction rapide (~1mois) des dialogues du bar (donc l'essentiel du jeu) par Shikanata
- Relecture et vérification des dialogues du bar (Jour 1 et 2) par TheDrakakis
- Les monologues de Jill par TheDrakakis
- Les "dialogues" avec Fore par TheDrakakis
- Une grande partie de l'interface par TheDrakakis
- L'autre partie de l'interface par Shushurocket
- Les recettes des boissons TheDrakakis
- 50% des articles de The Augmented Eye par TheDrakakis (pas de bol c'était les articles de la seconde moitié du jeu)
Ce qui reste à faire
- La trad des articles de /Danger/U/
- La trad des articles de The Augmented Eye
- La trad d'une partie minime de l'interface
- La trad du prologue
- La relecture
- Finir de relire et valider la cohérence
Rédigé par TheDrakakis le 28 mai 2023
Classé dans = Patch
Mots clés = va-11 hall-a, va-11hall-a, va11halla, va11-halla, taduction, patch, patchFR, français, francais, patch francais, patch français, traduction fr, traduction francaise, traduction francais, trad fr, tradfr, vallhalla, valhalla, sukeban games, sukeban, ysbryd games, ysbryd
Les commentaires sont fermés.
