Correction d'un ensemble de problemes de mise en forme. Correction des fautes des jours 1 a 6. (merci Sayuro pour la relecture intensive)
Le jeu en entier est enfin traduit, il ne reste que la correction des coquilles ayant pu fuir nos yeux vigilants.
Disponible au téléchargement une version alternative (PS-Edition) adaptée aux personnes photosensible par SpiritOfRei.
Automatisation du build des versions Vita, ajout d'une version Windows installable manuellement.
Ceci est un patch intégrant la traduction française Non-Officielle du jeu "VA-11 Hall-A : VA-11 Hall-A: Cyberpunk Bartender Action" par Sukeban Games.
Une partie de la traduction est issue de la traduction qui devait être l'officielle, fournie par Kazuhiro de l'Équipe Mirai et dans un second temps par Gordon Frenchman de l'équipe de traduction officielle. Également, notez que la publication de cette traduction n'a été approuvé ni par les développeurs du jeu, ni par l'éditeur.
Bien qu'une partie de la traduction soit issue du "leak" de la version qui devait être la version officielle, notez qu'une bonne partie de la traduction n'en est pas issue, a été retraduite ou reformulée afin de rester harmonieuse avec notre vision de l'adaptation.
Cette version de la traduction et sa distribution ne bénéficient pas d'une quelconque bénédiction des ayants droits. La partie "Non-Officielle" de la traduction représente tout de même un travail conséquent et est protégée par le droit d'auteur. CC BY-NC-SA 4.0
Téléchargements - Patch FR v1.1.1 :
- Pour Windows (version auto-installer) ou sa version photosensible😎
- Pour Windows (version manuelle) ou sa version photosensible😎
- Pour Linux/SteamDeck ou sa version photosensible😎
- Pour Playstation Vita ou sa version photosensible😎
⚠️(requiert une Vita moddée, avec les plugins repatch et nonpdrm) - Pour Switch (pas encore dispo - requiert une switch moddée ou l'utilisation d'un émulateur)
Ce qui a été fait
- Les dialogues du bar (Traduits par l'équipe de Gordon Frenchman ainsi que The Drakakis, Shikanata et Shushurocket. Relus, harmonisés et intégrés par The Drakakis, Shikanata et Shushurocket)
- Les monologues de Jill par TheDrakakis
- Les "dialogues" avec Fore par TheDrakakis
- Une grande partie de l'interface par TheDrakakis
- L'autre partie de l'interface par Shushurocket
- Les recettes des boissons TheDrakakis
- Les articles de The Augmented Eye (Traduits par l'équipe de Gordon Frenchman et par TheDrakakis. Relecture + harmonisation + intégration The Drakakis et Shushurocket)
- Les articles de /Danger/U/ (Traduits par l'équipe de Gordon Frenchman. Relecture + harmonisation + intégration The Drakakis et Shushurocket)
- Le blog de Kira Miki (Traduits par l'équipe de Gordon Frenchman, relecture + harmonisation + intégration The Drakakis et Shushurocket)
- La trad du prologue (Traduits par l'équipe de Gordon Frenchman, relecture + harmonisation + intégration The Drakakis, Shikanata, Kamy et Shushurocket)
- Relecture générale par Kamy, Shikanata, Shushurocket, et The Drakakis
- La version Vita (Subsistent des problèmes de caractères accentués qui ne s'affichent pas dans certaines polices. Compatible Version EU uniquement)
Ce qui reste à faire
- La corrections des erreurs nous ayant échappées
- La version Switch : on a fait une version dépackagée de notre jeu pour pouvoir faire un mod via le layerfs Atmosphere (compatible switch moddées et émulateurs), c'est juste que la structure du texte et du data.win est un peu différente. On sait comment faire techniquement, cela dit on a un peu la flemme d'intégrer la traduction dedans parce que c'est fastidieux, mais un jour, promis)
Crédits et remerciements
Notre équipe / l'équipe de traduction non-officielle / l'équipe de va11-fr (on a pas vraiment de nom en fait):
- TheDrakakis
- Shikanata
- Shushurocket
- Kamy
L'équipe de traduction "officielle"/ L'équipe de Gordon Frenchman:
- Benjamin "Gordon Frenchman/Jcdenton" Doussot
- Piapiou
- Odrake
- Vaea
- Nävis
- Keithan
- Melhoodiey
- DjDeathrow
- Kazuhiro
Merci à eux, sans qui notre travail aurait été bien plus long et complexe.
Merci à SpiritOfRei de nous avoir permis d'intégrer son mod incluant des modifications spécifiques pour personnes photosensible.
Merci également aux utilisateurs du Discord nous ayant fait remonter moult erreurs, coquilles, bugs, et retours à la ligne manquants.
Merci à Sukeban pour Va-11 Hall-A, nous attendons la "suite" avec impatience.